1
00:00:00,814 --> 00:00:02,005
24 S04E19 วันที่ 4 1.00 - 2.00 น. (VO STFRและEN)

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,757
มีขบวนรถหายไป

3
00:00:15,849 --> 00:00:20,013
กำลังมุ่งหน้าไปจากอิลลินอยส์ไปยังไอโอวา
มันหายไปในชายแดน

4
00:00:20,103 --> 00:00:24,018
- หายไป?
- พวกเขาถึงกำหนดโทรเข้า แต่ไม่ได้ทำ

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,396
ฉันลองใช้ com stat ไม่มีการตอบกลับ

6
00:00:26,485 --> 00:00:29,569
- มีอะไรอยู่บนรถบรรทุก?
- หัวรบนิวเคลียร์

7
00:00:29,655 --> 00:00:32,110
- พวกเขาพบเราแล้ว
- คุณอยู่ที่ไหน?

8
00:00:32,199 --> 00:00:34,654
มันจบแล้ว พวกเขาจะรับเรา

9
00:00:34,743 --> 00:00:37,151
คุณต้องฆ่าปราโด
เขารู้มากเกินไป

10
00:00:40,999 --> 00:00:43,206
- วางปืนลง
- วางปืนลง!

11
00:00:43,293 --> 00:00:47,338
- คุณเป็นใคร?
- ฉันชื่อโจ ปราโด ฉันไร้เดียงสา

12
00:00:47,422 --> 00:00:50,957
สิทธิของนายปราโดจะไม่ถูกละเมิด
พาฉันไปหาเขาเดี๋ยวนี้

13
00:00:51,051 --> 00:00:55,927
- เราไม่มีทางเลือก เคอร์ติส
- หัวรบหายไป นี่เป็นแนวทางเดียวของเรา

14
00:00:56,014 --> 00:01:01,009
เกิดอะไรขึ้น? คุณมีพยานคนสำคัญ
เราควรจะกดคนนี้

15
00:01:01,103 --> 00:01:02,182
ไมค์ โนวิค.

16
00:01:02,271 --> 00:01:05,889
หากเราต้องการข้อมูล เราก็จะ
ต้องทำหลังประตูที่ปิดสนิท

17
00:01:05,983 --> 00:01:09,731
- ทรมานเขาเหรอ?
- ฉันกำลังพูดถึงสิ่งที่จำเป็น

18
00:01:09,820 --> 00:01:11,812
เพื่อหยุดยั้งการใช้หัวรบนี้โจมตีเรา

19
00:01:11,905 --> 00:01:15,570
เอาล่ะสุภาพบุรุษ
ฉันจะได้คำตอบภายใน 20 นาที

20
00:01:15,659 --> 00:01:18,613
สิ่งนี้อาจจะจบลงใน 20 นาที

21
00:01:18,704 --> 00:01:22,536
จะเป็นอย่างไรหากฉันพบหนทาง
นั่นจะไม่เกี่ยวข้องกับใครนอกจากฉันเหรอ?

22
00:01:22,624 --> 00:01:25,661
- ฉันจะไม่อนุญาตสิ่งนั้น
- คุณไม่จำเป็นต้อง.

23
00:01:25,752 --> 00:01:28,623
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ยอมรับการลาออกของฉัน

24
00:01:28,714 --> 00:01:31,383
- แล้วถ้าฉันทำอย่างนั้นล่ะ?
- ปล่อยตัวผู้ต้องสงสัย

25
00:01:31,466 --> 00:01:33,839
- ตอนนี้คุณกำลังโยนฉันออกไป
- ขวา.

26
00:01:34,845 --> 00:01:37,965
ส่งเสียงแล้วฉันจะระเบิดสมองของคุณ
ทั่วกระจกหน้ารถ

27
00:01:38,056 --> 00:01:39,681
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้!

28
00:01:39,766 --> 00:01:42,304
มาร์วานอยู่ไหน?

29
00:01:42,394 --> 00:01:47,519
ตกลง. ตกลง. ตกลง. มาร์วาน... มาร์วาน
จะอยู่ที่สถานที่ที่เรียกว่าเดอะฮับคืนนี้

30
00:01:47,608 --> 00:01:50,478
- อยู่ที่ไหน?
- มัน... มันก็แค่...

31
00:01:50,569 --> 00:01:54,436
- อยู่ที่ไหน?
- ตะวันออกของตัวเมือง.

32
00:01:54,531 --> 00:01:56,607
ซึ่งจะช่วยให้คุณมีอาการปวดได้

33
00:02:24,394 --> 00:02:26,601
- ครับท่าน?
- ทำเนียบขาว.

34
00:02:26,688 --> 00:02:29,358
- ประธานาธิบดีโลแกน?
- ไม่ ไมค์ โนวิค

35
00:02:29,441 --> 00:02:31,517
กรุณารอสักครู่

36
00:02:37,282 --> 00:02:43,534
- เรายังพยายามตามหาคุณโนวิคอยู่
- โทรหาฉันเมื่อคุณได้รับสายเขา

37
00:02:48,001 --> 00:02:50,077
เกิดอะไรขึ้น

38
00:02:50,170 --> 00:02:52,329
- ปราโดพูดคุย
- ใครทำสิ่งนี้?

39
00:02:52,422 --> 00:02:54,296
- ออเดรย์...
- ฉันเป็นตัวแทนของกระทรวงกลาโหม

40
00:02:54,383 --> 00:02:56,838
ฉันมีสิทธิ์ที่จะรู้ บิล

41
00:02:57,803 --> 00:03:00,341
แจ็คทำแบบนี้เหรอ?

42
00:03:01,807 --> 00:03:03,598
ใช่ เขาทำ

43
00:03:03,684 --> 00:03:06,803
มันเป็นวิธีเดียวที่จะได้เขามา
เพื่อสละตำแหน่งของมารวัน

44
00:03:06,895 --> 00:03:09,565
ประธานาธิบดีโลแกนมอบแจ็คให้
อำนาจในการใช้กำลัง?

45
00:03:09,648 --> 00:03:12,732
ไม่ ออเดรย์ ประธานาธิบดีไม่ได้

46
00:03:13,777 --> 00:03:15,853
ตอนนี้แจ็คอยู่ที่ไหน?

47
00:03:15,946 --> 00:03:19,149
เขากำลังเตรียมทีมเพื่อจับกุมมาร์วาน

48
00:03:28,292 --> 00:03:29,952
เคอร์ติส.

49
00:03:30,043 --> 00:03:33,626
- คุณต้องการใช้ LAPD หรือไม่?
- พวกเขาจะล็อคขอบเขตสิบช่วงตึก

50
00:03:33,714 --> 00:03:38,376
คนของ Marwan กำลังมาและไป
ถ้าเราล็อคดาวน์ เราก็จะเตือนพวกเขาล่วงหน้า

51
00:03:38,468 --> 00:03:41,968
เอาล่ะ. เราจะมองไม่เห็น

52
00:03:42,055 --> 00:03:44,807
ขอโทษสักวินาที

53
00:03:44,892 --> 00:03:46,683
มันคืออะไร?

54
00:03:46,768 --> 00:03:49,686
คลินิกกำลังรักษาปราโด
สำหรับการบาดเจ็บหลายครั้ง

55
00:03:49,771 --> 00:03:53,390
ออเดรย์ คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร?
Marwan มีหัวรบนิวเคลียร์

56
00:03:53,483 --> 00:03:57,232
- เขาจะใช้มันเว้นแต่เราจะพบเขาก่อน
- ฉันเข้าใจสถานการณ์

57
00:03:57,321 --> 00:04:01,188
แล้วคุณจะรู้ว่าสิ่งที่ฉันทำนั้นจำเป็น
อย่างน้อยตอนนี้เราก็รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

58
00:04:01,283 --> 00:04:04,782
โลแกนออกคำสั่งให้คุณ
ไม่ใช้วิธีสอบสวนที่รุนแรง

59
00:04:04,870 --> 00:04:07,076
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากพระองค์

60
00:04:07,164 --> 00:04:10,331
- แจ็ค คุณกำลังทำตัวต่อต้านประธานาธิบดี
- ฉันรู้.

61
00:04:10,417 --> 00:04:13,288
- แจ็ค เราพร้อมแล้ว
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.

62
00:04:13,378 --> 00:04:17,210
- เอาล่ะทุกคน ย้ายออกกันเถอะ
- ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว

63
00:04:17,299 --> 00:04:20,917
แจ็ค คุณเดินออกนอกแถวไม่ได้
และไม่หวังผลที่ตามมา

64
00:04:21,011 --> 00:04:24,925
เชื่อฉันสิไม่มีใครเข้าใจ
ผลที่ตามมาก็ดีกว่าฉัน ไม่มีใคร.

65
00:04:25,015 --> 00:04:27,553
แจ็ค...

66
00:04:30,896 --> 00:04:33,517
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี. ทำไม

67
00:04:33,607 --> 00:04:37,355
- แค่ถาม.
- ฉันเสียใจ. ฉันสบายดี.

68
00:04:38,153 --> 00:04:43,444
ดูสิ อะไรก็ตามที่มันคุ้มค่า
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องกับปราโด

69
00:04:46,286 --> 00:04:48,362
ขอบคุณ.

70
00:04:55,295 --> 00:04:59,922
อนุญาตให้ทรมานคนต่างด้าวได้
ก็เรื่องหนึ่ง แต่การทรมานพลเมืองสหรัฐฯ...

71
00:05:00,008 --> 00:05:02,250
- ฉันไม่สามารถ...
- ท่าน.

72
00:05:03,387 --> 00:05:07,681
ปราโด้คนนี้มีข้อมูล
เกี่ยวกับตำแหน่งของหัวรบนิวเคลียร์

73
00:05:07,766 --> 00:05:10,304
- เราไม่ทราบแน่ชัด
- ไม่ครับ เราไม่

74
00:05:10,394 --> 00:05:15,435
เพราะคุณไม่ปล่อยให้
CTU ทำสิ่งที่พวกเขาจำเป็นต้องทำ

75
00:05:18,402 --> 00:05:22,482
ฉันอยากจะรอจนถึงอัยการสูงสุด
กลับมาหาฉันพร้อมกับความคิดเห็น

76
00:05:22,573 --> 00:05:26,440
คุณประธาน เราหมดเวลาแล้ว

77
00:05:28,287 --> 00:05:31,821
วอลท์ คุณเป็นคนแรก
เพื่อคัดค้านเรื่องนี้

78
00:05:31,915 --> 00:05:35,783
- ตอนนี้คุณคิดอย่างไร?
- ฉันคิดว่าคุณต้องตัดสินใจครับ

79
00:05:35,878 --> 00:05:38,451
และเร็วกว่าในภายหลัง

80
00:05:39,631 --> 00:05:44,626
คุณโนวิค บูคานันคุยโทรศัพท์จาก
ซีทียู. เขาโทรมาสองครั้ง เขาบอกว่ามันเร่งด่วน.

81
00:05:44,720 --> 00:05:47,507
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.
- ครับท่าน.

82
00:05:51,977 --> 00:05:54,550
ฉันควรบอกเขาว่าอย่างไร?

83
00:05:57,983 --> 00:06:01,933
- ท่านประธาน...
- อย่ากดดันฉันเพื่อหาคำตอบที่ฉันยังให้ไม่ได้!

84
00:06:07,784 --> 00:06:10,454
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

85
00:06:28,430 --> 00:06:32,380
ขออภัยสำหรับความล่าช้า. ท่านประธาน
กำลังทำงานผ่านการตัดสินใจของเขา

86
00:06:32,476 --> 00:06:34,848
ประธานก็จะไม่มี
เพื่อโทรออก

87
00:06:34,937 --> 00:06:37,973
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ปราโดสละตำแหน่งมาร์วาน

88
00:06:38,065 --> 00:06:40,770
ฉันคิดว่าปราโดอ้างว่า
เขาไม่รู้อะไรเลย

89
00:06:40,859 --> 00:06:42,651
เขาทำ.

90
00:06:42,736 --> 00:06:46,603
- เขาเปลี่ยนใจ.
คุณหมายถึงบาวเออร์บังคับเขาทางร่างกาย

91
00:06:46,698 --> 00:06:49,486
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นบทและข้อ

92
00:06:49,576 --> 00:06:54,653
บาวเออร์ได้รับข้อมูลที่เราต้องการแล้ว ฉันคิดว่า
จะเป็นการดีที่สุดถ้าฉันป้องกันคุณจากรายละเอียด

93
00:06:54,748 --> 00:06:58,746
ประธานาธิบดีมีคำสั่งที่ชัดเจน
คุณควรจะยับยั้งบาวเออร์

94
00:06:58,836 --> 00:07:03,379
ด้วยความเคารพจึงมีความยับยั้งชั่งใจ
ความหรูหราที่เราไม่สามารถจ่ายได้ในตอนนี้

95
00:07:03,465 --> 00:07:05,458
ฉันจะบอกประธานอย่างไร?

96
00:07:05,551 --> 00:07:10,841
โน้มน้าวให้เขาลงนามในความสุดขั้ว
สอบปากคำ แล้วเราจะโกงไทม์ไลน์

97
00:07:10,931 --> 00:07:15,807
ฉันทำผิดที่หลอกลวงอย่างหนึ่ง
ประธาน. ฉันจะไม่ทำผิดพลาดสองครั้ง

98
00:07:15,894 --> 00:07:18,432
แม้ว่าเราทั้งคู่จะรู้ว่าบาวเออร์พูดถูก?

99
00:07:20,440 --> 00:07:22,314
ไมค์.

100
00:07:23,861 --> 00:07:27,194
มีคนข้างนอกนั่น
มีหัวรบนิวเคลียร์ของเราตัวหนึ่ง

101
00:07:27,906 --> 00:07:30,693
- ฉันขอพูดแบบไม่บันทึกได้ไหม?
- ไปข้างหน้า.

102
00:07:30,784 --> 00:07:33,026
ฉันกังวลเกี่ยวกับประธานาธิบดีโลแกน

103
00:07:33,120 --> 00:07:36,240
กังวล? ทำไม

104
00:07:36,331 --> 00:07:39,665
พฤติกรรมของเขาในช่วงไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา

105
00:07:39,751 --> 00:07:45,671
ฉันกังวลเกี่ยวกับความสามารถของเขา
ที่จะพาเราผ่านวิกฤตนี้ไปได้

106
00:07:45,757 --> 00:07:48,165
ฉันเข้าใจ.

107
00:08:19,541 --> 00:08:21,249
- ใช่?
- คุณอยู่ที่ไหน?

108
00:08:21,335 --> 00:08:23,790
ในสถานที่.
เรามาถึงพร้อมกับแพ็คเกจ

109
00:08:23,879 --> 00:08:27,959
- Sabir ได้ทำการตรวจสอบความเข้ากันได้แล้วหรือยัง?
- ยัง.

110
00:08:28,050 --> 00:08:33,044
โทรหาฉันทันทีที่เขาทำเสร็จแล้วฉันจะไป
การชำระเงินครั้งถัดไปจะเชื่อมต่อกับบัญชีของคุณ

111
00:08:47,069 --> 00:08:50,438
- มันเข้ากันได้ไหม?
- ฉันจะต้องกำหนดค่ากลไกใหม่

112
00:08:50,531 --> 00:08:53,615
มันเข้ากันได้ไหม?

113
00:08:53,700 --> 00:08:55,076
ใช่.

114
00:08:55,160 --> 00:08:58,327
- จะใช้เวลานานแค่ไหน?
- หนึ่งชั่วโมงอาจจะน้อยกว่านั้น

115
00:08:58,413 --> 00:09:02,032
จากนั้นคุณควรเริ่มต้น

116
00:09:04,837 --> 00:09:06,913
- แฟนสาว.
- เธอจะฝากข้อความไว้

117
00:09:07,005 --> 00:09:10,873
เธอฝากข้อความไว้สามข้อความแล้ว
ฉันไม่อยากให้เธอโทรมาหาฉัน

118
00:09:10,968 --> 00:09:13,838
รับสายแต่ต้องรีบหน่อย

119
00:09:14,972 --> 00:09:16,596
- นาบิลา?
- คุณอยู่ที่ไหน?

120
00:09:16,682 --> 00:09:19,433
- เป็นเวลาเที่ยงคืนแล้ว
- ฉันถามคุณว่าคุณอยู่ที่ไหน

121
00:09:19,518 --> 00:09:21,925
- ที่โรงแรม.
- หยุดโกหกฉัน ฉันโทรมา

122
00:09:22,020 --> 00:09:25,021
คุณไม่เคยเช็คอิน
บอกฉันว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

123
00:09:25,107 --> 00:09:29,685
นาบิลา ฉันพูดเรื่องนี้ไม่ได้แล้ว รับบางส่วน
นอนได้แล้วฉันจะอธิบายทุกอย่างพรุ่งนี้

124
00:09:29,778 --> 00:09:32,779
หลังจากที่คุณได้มีเวลาแล้ว
ที่จะคิดโกหกอีกครั้ง?

125
00:09:32,865 --> 00:09:35,735
ฉันพบบางอย่างในคอมพิวเตอร์ของคุณ ซาบีร์

126
00:09:35,826 --> 00:09:41,069
บุ๊กมาร์ก คุณมีบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้?

127
00:09:41,164 --> 00:09:45,032
- คุณถามแบบนั้นได้อย่างไร?
- คุณกำลังทำงานร่วมกับผู้ก่อการร้ายเหล่านี้หรือไม่?

128
00:09:45,127 --> 00:09:48,792
ไม่แน่นอน!
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ใช่คนรุนแรง

129
00:09:48,881 --> 00:09:52,499
- ฉันรู้การเมืองของคุณ
- นาบิลาพอแล้ว! หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว

130
00:09:52,593 --> 00:09:55,962
- มันไร้สาระเหรอ?
- อย่างที่ฉันพูดไป ฉันจะอธิบายสิ่งต่าง ๆ พรุ่งนี้

131
00:09:56,054 --> 00:09:58,972
ซาบีร์ ฟังฉันนะ

132
00:10:00,017 --> 00:10:03,136
เธอสบายดี ไม่ต้องกังวล.

133
00:10:05,814 --> 00:10:11,235
ฉันต้องการแผนผังในไนท์คลับ
ตัวเลือกสำหรับพื้นที่การแสดงละคร และการควบคุมการจราจร

134
00:10:11,320 --> 00:10:14,819
- ขอบคุณ.
- ใบแจ้งหนี้. คุณจะปล่อยให้แจ็คทรมานปราโดได้อย่างไร?

135
00:10:16,950 --> 00:10:18,824
ออเดรย์ มันจะต้องทำให้เสร็จ

136
00:10:18,911 --> 00:10:21,865
โลแกนทำให้มันชัดเจน
เขาไม่ต้องการให้ละเมิดสิทธิของปราโด

137
00:10:21,955 --> 00:10:24,411
เขาชี้แจงแล้วเขาคิดผิด

138
00:10:24,499 --> 00:10:28,497
เราไม่สามารถทำลายระเบียบการได้เพราะเราคิด
มันถูกต้องและคาดหวังที่จะหลีกเลี่ยงมัน

139
00:10:28,587 --> 00:10:32,750
ปกติผมจะเห็นด้วย แต่ที่นี่ผมขอมากกว่า
ขอการอภัยมากกว่าการอนุญาต

140
00:10:32,841 --> 00:10:35,676
- คำตอบนั้นคืออะไร?
- คำตอบคือ มันได้ผล

141
00:10:35,761 --> 00:10:37,753
เราได้ตำแหน่งของมาร์วานแล้ว

142
00:10:37,846 --> 00:10:39,044
ออเดรย์.

143
00:10:39,139 --> 00:10:41,595
ด้วยความเคารพ
นี่ไม่ใช่วอชิงตัน ดี.ซี.

144
00:10:41,683 --> 00:10:46,061
นโยบายและการเมืองไม่ได้ผลเสมอไป
ในแนวหน้าที่เราอยู่ทุกวันนี้

145
00:10:46,146 --> 00:10:51,686
ใช่แล้ว ชาร์ลส โลแกนเป็นนักการเมือง
และเขาจะไม่ยอมยกโทษให้คุณ

146
00:10:51,777 --> 00:10:55,727
ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะไม่กลับมา
เพื่อหลอกหลอนคุณหรือแจ็ค

147
00:10:55,822 --> 00:11:00,200
ถ้าสิ่งที่เราทำพาเราไปที่ Marwan
เราจะอยู่กับมัน

148
00:11:12,548 --> 00:11:14,421
มันคืออะไร?

149
00:11:15,008 --> 00:11:17,843
CTU ตั้งอยู่เมืองมาร์วัน

150
00:11:17,928 --> 00:11:21,463
พวกเขาส่งทีมยุทธวิธีไปคว้าตัวเขา

151
00:11:22,975 --> 00:11:25,051
นั่นเป็นข่าวดี

152
00:11:27,271 --> 00:11:30,971
แต่ฉันอยากรู้
พวกเขาได้รับตำแหน่งของ Marwan ได้อย่างไร

153
00:11:33,277 --> 00:11:35,186
พวกเขาใช้กำลังเหรอ?

154
00:11:35,279 --> 00:11:37,948
ใช่ครับ ผมเชื่อว่ามีการใช้กำลัง

155
00:11:38,031 --> 00:11:42,278
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่จำเป็นต้องเตือนคุณ
นี่เป็นสถานการณ์ที่ต้องคำนึงถึงเวลาอย่างมาก

156
00:11:42,369 --> 00:11:45,038
ใครรับผิดชอบ ไมค์?

157
00:11:46,999 --> 00:11:49,490
ฉันถามคำถามคุณไมค์
ใครทำสิ่งนี้?

158
00:11:52,045 --> 00:11:53,753
แจ็ค บาวเออร์.

159
00:11:55,174 --> 00:11:59,800
ฉันเป็นประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา ฉันทำไม่ได้
ปล่อยให้ความดื้อรั้นนี้ไม่มีคำตอบ

160
00:11:59,887 --> 00:12:03,635
โดยเฉพาะในช่วงวิกฤต!

161
00:12:06,226 --> 00:12:08,634
ฉันอยากให้บาวเออร์ถูกจับ

162
00:12:09,438 --> 00:12:14,432
ฉันยอมรับว่ามันควรจะเกิดขึ้นครับ แต่ฉันคิดว่าเรา
ควรรอจนกว่าเราจะมีมาร์วานอยู่ในความดูแล

163
00:12:14,526 --> 00:12:16,435
ไม่

164
00:12:16,528 --> 00:12:21,320
- ฉันอยากให้เขาจับตอนนี้เลย
- ท่านบาวเออร์เป็นหัวหน้าปฏิบัติการภาคสนาม

165
00:12:21,408 --> 00:12:24,859
บาวเออร์ไม่ใช่ผู้ชายคนเดียวที่สามารถทำงานได้!
ให้คนอื่นรับผิดชอบ!

166
00:12:24,953 --> 00:12:26,697
ท่านประธาน...

167
00:12:26,788 --> 00:12:31,118
- พาหน่วยสืบราชการลับมาให้ฉัน
- ครับท่านประธาน

168
00:12:34,671 --> 00:12:38,372
- แจ็คได้ตั้งกล้องหุ่นยนต์ไว้หรือเปล่า?
- เรายังเหลืออีกไม่กี่นาที

169
00:12:38,467 --> 00:12:41,040
เราพร้อมรับ. ขอบคุณเคอร์ติส

170
00:12:41,136 --> 00:12:44,090
เอาสิ่งนี้ไปให้ออเดรย์ เรนส์
และให้เธอสตรีมไปที่ DOD

171
00:12:46,934 --> 00:12:49,140
- บูคานัน.
- บิล นี่ไมค์ โนวิค

172
00:12:49,228 --> 00:12:51,635
ฉันเพิ่งออกจากห้องกับประธานาธิบดีโลแกน

173
00:12:51,730 --> 00:12:54,766
เขารู้ว่าเรามาได้อย่างไร
ข้อมูลจากปราโด

174
00:12:54,858 --> 00:12:57,895
- เขารู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
- เขาไม่ใช่คนโง่ บิล

175
00:12:57,986 --> 00:13:01,735
- ฉันจะไม่โกหกเขา.
- คุณต้องโน้มน้าวให้เขาปล่อยมันไว้ตามลำพัง

176
00:13:01,823 --> 00:13:06,532
- ฉันพยายามแล้ว เขาจะไม่ทิ้งมันไว้ตามลำพัง
- พรุ่งนี้เขาจะฟ้องฉันได้

177
00:13:06,620 --> 00:13:08,778
ฉันต้องกลับไปทำธุรกิจ
ของการตามหามาร์วาน

178
00:13:08,872 --> 00:13:12,621
- ไม่ใช่พรุ่งนี้และก็ไม่ใช่คุณ
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

179
00:13:12,709 --> 00:13:15,876
- เขาต้องการให้แจ็ค บาวเออร์ถูกจับ
- ถูกจับ?

180
00:13:15,963 --> 00:13:17,208
ไมค์!

181
00:13:19,675 --> 00:13:22,248
แจ็คเป็นหัวหน้าทีม
นั่นกำลังนำมาร์วานเข้ามา

182
00:13:22,344 --> 00:13:27,587
เราตระหนักดีถึงเรื่องนั้น โลแกนยืนกราน
เขาต้องการให้จัดการเรื่องนี้ทันที

183
00:13:27,683 --> 00:13:31,811
สิ่งใดที่น้อยเขาจะรับเป็น
การปฏิเสธการดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีเป็นการส่วนตัว

184
00:13:31,895 --> 00:13:33,935
อะไรสำคัญกว่ากัน? ความรู้สึกของเขา

185
00:13:34,022 --> 00:13:36,940
หรือจับผู้ชายคนนั้น
รับผิดชอบต่อเหตุการณ์วันนี้?

186
00:13:37,025 --> 00:13:42,530
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด บิล
แต่โลแกนเรียกหน่วยสืบราชการลับแล้ว

187
00:13:42,614 --> 00:13:45,022
พวกเขากำลังเดินทาง
เพื่อจับแจ็คไปขัง

188
00:13:45,117 --> 00:13:48,700
ฉันขอแนะนำให้คุณเตือนเขาทันที

189
00:14:24,406 --> 00:14:27,526
ก่อนที่จะย้าย
เราต้องการคำยืนยันว่ามีมาร์วานอยู่ข้างใน

190
00:14:27,618 --> 00:14:31,781
- ฉันจะส่งกล้องระยะไกลเข้าไป
- เอาล่ะ.

191
00:14:33,999 --> 00:14:36,704
- จุดเริ่มต้นของคุณคืออะไร?
- เพลาระบายอากาศ

192
00:14:36,793 --> 00:14:41,420
โคลอี้ คุณช่วยดูแผนผังของเครื่องปรับอากาศได้ไหม
การกำหนดค่า? ส่งมาที่ PDA ของฉัน

193
00:14:41,507 --> 00:14:45,089
ฉันกำลังดำเนินการอยู่ แจ็ค
ฉันจะส่งให้คุณโดยเร็วที่สุด

194
00:14:45,177 --> 00:14:47,964
โอเค กล้องกำลังทำงาน

195
00:15:08,242 --> 00:15:10,318
โอ'ไบรอัน.

196
00:15:10,410 --> 00:15:13,447
เรามีผู้หญิงแอลเอ
รายงานกิจกรรมที่น่าสงสัย

197
00:15:13,539 --> 00:15:15,365
ชั้นหนึ่งต้องการให้มันเตะเข้าหาคุณ

198
00:15:15,457 --> 00:15:19,040
- อ้างอิงโยงการจับคู่ ID หรือไม่
- เธอดูเหมือนจะเป็นคนที่เธอบอกว่าเธอเป็น

199
00:15:19,127 --> 00:15:21,797
ส่งข้อมูลของเธอไปที่หน้าจอของฉัน
พาเธอผ่าน

200
00:15:21,880 --> 00:15:25,463
- เอาล่ะ.
- นี่คือโคลอี โอ'ไบรอัน ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

201
00:15:25,551 --> 00:15:30,047
ฉันแค่บอกผู้ชายทางโทรศัพท์ว่าฉัน
ไม่แน่ใจว่าฉันควรจะคุยกับใครกันแน่

202
00:15:30,138 --> 00:15:33,887
ฉันเป็นนักวิเคราะห์ที่ CTU ลอสแองเจลิส
ทำไมคุณไม่เริ่มตั้งแต่ต้นล่ะ?

203
00:15:33,976 --> 00:15:36,977
- ฉันกำลังโทรหาแฟนของฉัน
- เขาชื่ออะไร?

204
00:15:37,062 --> 00:15:39,600
โปรดเข้าใจฉันไม่แน่ใจ
ถ้านี่หมายถึงอะไรก็ตาม

205
00:15:39,690 --> 00:15:42,097
คุณกำลังจะบอกชื่อของเขาให้ฉันฟังเหรอ?

206
00:15:42,192 --> 00:15:45,644
ซาบีร์ อาร์ดากานี.
เราออกไปข้างนอกตั้งแต่เรียนจบ

207
00:15:45,737 --> 00:15:50,399
- เอ่อคุณสะกดได้ไหม?
- อาร์ดากานี. A-r-d-a-k-a-n-i.

208
00:15:52,744 --> 00:15:55,615
- คุณไปเรียนต่อปริญญาโทที่ไหน?
- เบิร์กลีย์ เทค

209
00:15:55,706 --> 00:15:59,039
เราทั้งคู่เรียนวิศวะ

210
00:15:59,126 --> 00:16:02,661
ช่วงนี้เขาเดินทางบ่อยมาก
ประกอบกิจการท่องเที่ยวเขากล่าวว่า

211
00:16:02,754 --> 00:16:06,835
ฉันไม่แน่ใจว่าทำไมฉันถึงมอง - อาจจะ
เพราะทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้-

212
00:16:06,925 --> 00:16:09,214
แต่ฉันพบบางอย่างในคอมพิวเตอร์ของเขา

213
00:16:09,303 --> 00:16:10,678
บอกฉัน.

214
00:16:11,722 --> 00:16:16,348
ฉันคิดว่าซาบีร์อาจมีส่วนเกี่ยวข้อง
กับกลุ่มหัวรุนแรง

215
00:16:16,435 --> 00:16:18,677
- คุณหมายถึงผู้ก่อการร้ายเหรอ?
- ใช่.

216
00:16:19,730 --> 00:16:23,430
- ตอนนี้ซาบีร์อยู่ที่ไหน?
- เขาบอกว่าเขาจะไปแอริโซนา

217
00:16:23,525 --> 00:16:25,269
แต่ทางโรงแรมไม่มีประวัติของเขาเลย

218
00:16:25,360 --> 00:16:28,480
เมื่อคุณดูไฟล์ของเขา
บอกฉันว่าคุณพบอะไร

219
00:16:28,572 --> 00:16:31,526
ไฟล์ส่วนใหญ่ของเขาถูกเข้ารหัส
แต่มีเอกสารหนึ่งฉบับ

220
00:16:31,617 --> 00:16:37,655
นั่นคือแผนผังของไมโครชิป
แบบที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

221
00:17:24,795 --> 00:17:27,416
- แจ็คคุณเลียนแบบไหม?
- ใช่.

222
00:17:27,506 --> 00:17:30,293
- บูคานันอยากคุยกับคุณ
- ตอนนี้?

223
00:17:30,384 --> 00:17:32,590
เขาบอกว่ามันเร่งด่วน.

224
00:17:32,678 --> 00:17:34,801
ดี.

225
00:17:34,888 --> 00:17:37,675
- เอาเลยบิล
- แจ็ค เรามีปัญหาแล้ว

226
00:17:37,766 --> 00:17:42,060
- หน่วยสืบราชการลับกำลังเดินทางไปจับกุมคุณ
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

227
00:17:42,145 --> 00:17:45,016
โลแกนรู้ว่าเราละเมิด
คำสั่งของเขาเกี่ยวกับปราโด

228
00:17:45,107 --> 00:17:48,227
เราไม่สามารถขัดขวางภารกิจนี้ได้
คุณต้องขัดขวางพวกเขา

229
00:17:48,318 --> 00:17:52,482
ฉันคุยโทรศัพท์มาสิบกว่าปีแล้ว
นาที ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้จากที่นี่

230
00:17:52,573 --> 00:17:55,609
คุณต้องไปหามาร์วาน
ก่อนที่หน่วยสืบราชการลับจะไปถึงที่นั่น

231
00:17:55,701 --> 00:17:59,117
- เคอร์ติส คุณเลียนแบบมันหรือเปล่า?
- ใช่. ฉันจะทำการรบกวน

232
00:17:59,204 --> 00:18:02,205
ให้เวลาฉันสองสามนาที
ผมจะพร้อมส่งครับ.

233
00:18:02,291 --> 00:18:03,999
แจ็ค เราพร้อมแล้ว

234
00:18:18,098 --> 00:18:20,885
ขอโทษนะ มาร์วาน

235
00:18:20,976 --> 00:18:23,384
ฉันเพิ่งคุยกับอาบัดในนิวยอร์ก

236
00:18:23,478 --> 00:18:26,183
ทันทีที่คุณทำเสร็จแล้ว ฉันจะอัปโหลดเทป

237
00:18:26,273 --> 00:18:30,851
ดี. ฉันต้องการให้ส่งสิ่งนี้ทางโทรทัศน์
สถานีในตอนเช้าบนชายฝั่งตะวันออก

238
00:18:30,944 --> 00:18:33,151
มันจะไม่เป็นปัญหา

239
00:18:33,238 --> 00:18:36,856
- คุณต้องการปกปิดใบหน้าของคุณหรือไม่?
- ไม่

240
00:18:36,950 --> 00:18:40,995
ฉันต้องการคนอเมริกัน
เพื่อให้รู้ว่าใครทำสิ่งนี้

241
00:18:46,752 --> 00:18:48,875
พร้อม.

242
00:18:52,424 --> 00:18:54,500
คนอเมริกา,

243
00:18:54,593 --> 00:18:57,879
วันนี้คุณตื่นขึ้นมาสู่อีกโลกหนึ่ง

244
00:18:57,971 --> 00:19:02,550
หนึ่งในอาวุธนิวเคลียร์ของคุณเอง
ถูกนำมาใช้เพื่อต่อต้านคุณ

245
00:19:02,643 --> 00:19:07,885
จะใช้เวลาหลายวันและหลายสัปดาห์ก่อนที่คุณจะทำได้
วัดความเสียหายที่เราก่อ

246
00:19:07,981 --> 00:19:10,437
แต่เมื่อคุณนับจำนวนคนตายของคุณ

247
00:19:10,526 --> 00:19:14,855
จำไว้ว่าทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับคุณ

248
00:19:14,947 --> 00:19:17,023
คุณไม่มีความเข้าใจในสาเหตุ

249
00:19:17,115 --> 00:19:20,734
ของประชาชนที่พระองค์ทรงประหารชีวิต
หรือประชาชาติที่เจ้าพิชิต

250
00:19:20,827 --> 00:19:23,994
คุณเลือกที่จะเข้าไปยุ่ง
ในกิจการของตนโดยไม่เคารพ

251
00:19:24,081 --> 00:19:28,790
คุณปฏิบัติตามรัฐบาลของคุณโดยไม่มีข้อสงสัย
ไปสู่การเข่นฆ่าของคุณเอง

252
00:19:28,877 --> 00:19:33,290
วันนี้คุณชดใช้ราคาสำหรับความไม่รู้นั้น

253
00:20:14,923 --> 00:20:17,710
กล้องอยู่ในช่องระบายอากาศ

254
00:20:25,976 --> 00:20:29,974
ฉันมีภาพอยู่ที่ห้องหลัก
พลเรือนประมาณ 50 คน

255
00:20:30,063 --> 00:20:33,682
มาร์วานจะไม่อยู่ที่นี่
เขาจะต้องการที่จะอยู่ห่างจากสายตา

256
00:20:33,775 --> 00:20:36,895
เดี๋ยวก่อน ฉันมียามที่เป็นไปได้

257
00:20:37,988 --> 00:20:41,238
ทหารยามคนที่สองที่เป็นไปได้ที่หน้าต่าง
มองไปที่ถนน

258
00:20:41,325 --> 00:20:44,575
เฮ้ มิเชลล์ คุณช่วยหยิบเฟรมหน่อยได้ไหม?
- เรากำลังดำเนินการเกี่ยวกับ ID

259
00:20:44,661 --> 00:20:50,285
ฉันกำลังส่งเฟรมแช่แข็ง
ไปยังซอฟต์แวร์จดจำใบหน้า

260
00:20:58,884 --> 00:21:01,801
เรามีการแข่งขัน
เขาเป็นคนรู้จักของมาร์วาน

261
00:21:01,887 --> 00:21:04,093
นั่นยืนยันว่าเป็นที่อยู่ที่ถูกต้อง

262
00:21:04,181 --> 00:21:08,926
แต่ไม่ใช่ว่า Marwan อยู่ที่นั่น เราไม่สามารถเสี่ยงได้
เผยตัวออกมาจนกว่าเราจะรู้ว่าเขาอยู่ในนั้น

263
00:21:09,269 --> 00:21:10,432
ปราสาท.

264
00:21:10,521 --> 00:21:13,521
หน่วยสืบราชการลับ
กำลังเข้าใกล้ตำแหน่งของคุณ

265
00:21:13,607 --> 00:21:15,979
แจ็ค หน่วยสืบราชการลับมาแล้ว

266
00:21:16,068 --> 00:21:21,109
- คนของ Marwan เห็นพวกเขาเข้ามาหาหรือเปล่า?
- ไม่ พวกเขาออกมาทางตรอกด้านหลัง

267
00:21:25,160 --> 00:21:27,698
ย้ายไปห้องถัดไป

268
00:21:30,916 --> 00:21:35,827
เว้นแต่คุณจะละทิ้งนโยบายของคุณ
ของลัทธิจักรวรรดินิยมและกิจกรรมการแทรกแซง

269
00:21:35,921 --> 00:21:40,797
การโจมตีครั้งนี้จะตามมาด้วยการโจมตีอีกครั้ง
และอีกอันหลังจากนั้น

270
00:21:46,473 --> 00:21:50,008
ฉันได้เห็นภาพผู้คน
สิ่งที่ดูเหมือนหน่วยเก็บข้อมูล

271
00:21:50,102 --> 00:21:52,094
- เท่าไหร่?
- ห้า.

272
00:21:52,187 --> 00:21:56,766
แต่พวกเขากำลังคุยกับคนอื่นอยู่
ออกจากสายตาของฉัน

273
00:21:56,859 --> 00:21:58,768
เอาล่ะคัดลอก

274
00:21:58,861 --> 00:22:01,067
คอยอยู่นะแจ็ค เกิดอะไรขึ้น?

275
00:22:01,154 --> 00:22:04,191
หน่วยสืบราชการลับ ฉันเจ้าหน้าที่มัวร์ฟิลด์
นี่คือเจ้าหน้าที่เวลส์

276
00:22:04,283 --> 00:22:09,277
เรารู้ว่านี่เป็นสถานการณ์ที่ไม่ปกติอย่างมาก
เราได้รับคำสั่งให้นำบาวเออร์ไปควบคุมตัว

277
00:22:09,371 --> 00:22:11,992
เคอร์ติส ให้ฉันคุยกับพวกเขาหน่อย

278
00:22:12,082 --> 00:22:14,703
- เอาเลยแจ็ค
- นี่คือแจ็ค บาวเออร์

279
00:22:14,793 --> 00:22:18,043
เรากำลังพยายามยืนยัน
ฮาบิบ มาร์วานอยู่ในอาคารนี้

280
00:22:18,130 --> 00:22:20,419
เขาเป็นผู้ก่อการร้ายที่มีหัวรบนิวเคลียร์

281
00:22:20,507 --> 00:22:23,959
ฉันไม่สามารถทำให้คุณประทับใจได้
ภารกิจนี้ละเอียดอ่อนแค่ไหน

282
00:22:24,052 --> 00:22:27,006
ประธานาธิบดีมีความเฉพาะเจาะจง
เราต้องดึงคุณออกจากเรื่องนี้ตอนนี้

283
00:22:27,097 --> 00:22:29,505
ฉันอยู่ในตำแหน่งที่ซ่อนเร้น

284
00:22:29,600 --> 00:22:32,885
คุณดึงฉันออกมาตอนนี้
คุณทำให้การดำเนินการทั้งหมดนี้ตกอยู่ในอันตราย

285
00:22:32,978 --> 00:22:36,845
เมื่อเรื่องนี้จบลงแล้ว ข้าพเจ้าก็ให้คำมั่นสัญญากับท่านว่า
ฉันจะไปกับคุณ

286
00:22:36,940 --> 00:22:40,356
ฉันเสียใจ. ถ้าคุณไม่ออกมา
เราจะต้องเข้าไปรับคุณ

287
00:22:40,444 --> 00:22:44,607
กองบัญชาการหน่วยสืบราชการลับยืนยันแล้ว
คำสั่งซื้อ ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

288
00:22:44,698 --> 00:22:48,316
เราไม่มีทางเลือก
เราจะต้องเปลี่ยนคุณ

289
00:22:48,410 --> 00:22:50,616
แจ็ค นี่คือคาสเซิล ฉันกำลังมุ่งหน้าไปหาคุณ

290
00:22:50,704 --> 00:22:53,740
- ไปทางทิศใต้ของอาคาร
- เข้าใจแล้ว.

291
00:22:57,044 --> 00:23:00,163
- เรากำลังเคลื่อนไหว
- เอาล่ะ. ระมัดระวัง.

292
00:23:17,523 --> 00:23:21,141
มาร์วาน ตำรวจมาแล้ว
Yasir เห็นเจ้าหน้าที่คนหนึ่งอยู่ข้างนอก

293
00:23:22,903 --> 00:23:24,979
เริ่มบรรจุ.

294
00:23:32,704 --> 00:23:38,078
เดี๋ยว. ฉันได้ภาพเกี่ยวกับมาร์วาน ฉันมี
ภาพบน Marwan เขาอยู่ในอาคาร

295
00:23:47,511 --> 00:23:53,134
- พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่ ย้ายไปที่อาคาร
- ปกของเราพังแล้ว ทุกคน ไป ไป ไป ไป!

296
00:24:29,303 --> 00:24:33,881
ลง! ทุกคน ลงไป!
ลงไปเดี๋ยวนี้! ลง!

297
00:24:54,328 --> 00:24:56,451
- ออกไปให้พ้นทาง!
- แช่แข็ง!

298
00:25:01,376 --> 00:25:03,535
ฉันเข้าใจเขาแล้ว แจ็ค

299
00:25:05,380 --> 00:25:08,298
คนของมาร์วานหลบหนีไปแล้ว
ผ่านรูในกำแพง

300
00:25:08,383 --> 00:25:11,835
กำหนดขอบเขตสองไมล์
ครอบคลุมจุดเชื่อมต่อสาธารณูปโภคทั้งหมด

301
00:25:15,724 --> 00:25:18,262
ระเบิด! ระเบิด!

302
00:25:19,937 --> 00:25:23,056
แจ็ค เกิดอะไรขึ้น? เคอร์ติส!

303
00:25:24,358 --> 00:25:25,852
เคอร์ติส!

304
00:25:26,443 --> 00:25:31,070
- แจ็ค คุณโอเคไหม?
- ใช่. ตรวจดูผู้ชายครับ.

305
00:25:33,242 --> 00:25:35,567
มิเชล นี่แจ็คนะ เราไม่สามารถติดตามได้

306
00:25:35,661 --> 00:25:39,160
พวกเขาระเบิดอุโมงค์ขึ้นด้านหลังพวกเขา
มันถูกปิดกั้นอย่างสมบูรณ์

307
00:25:39,248 --> 00:25:43,910
ให้แอลเอพีดีกระชับขอบเขต รับ
ให้พวกเขาบอกเราว่าอุโมงค์นี้เข้าไปถึงอะไรตอนนี้

308
00:25:46,797 --> 00:25:48,374
แจ็ค.

309
00:25:50,092 --> 00:25:52,962
เจ้าหน้าที่บาวเออร์
เจ้าหน้าที่มัวร์ฟิลด์ หน่วยสืบราชการลับ

310
00:25:53,053 --> 00:25:59,305
ฉันขอโทษ แต่ฉันมาที่นี่เพื่อพาคุณเข้าไป
การดูแล กรุณามอบอาวุธของคุณหน่อย

311
00:26:02,563 --> 00:26:07,901
- คุณทำลายภารกิจนี้
- ฉันขอโทษครับ. ฉันแค่ทำตามคำสั่ง

312
00:26:28,505 --> 00:26:31,921
มีใครถามประธานาธิบดีโลแกนบ้างไหม
เขาคิดอะไรอยู่?

313
00:26:32,009 --> 00:26:35,923
เคอร์ติส เรายังต้องมุ่งความสนใจไปที่การค้นหา
มาร์วาน. เราดึงบันทึกของเมืองขึ้นมา

314
00:26:36,013 --> 00:26:38,848
อาคารอยู่ติดกันโดยตรง
ไปจนถึงท่อระบายน้ำ

315
00:26:38,932 --> 00:26:41,304
- มีจุดเข้ากี่จุด?
- 30.

316
00:26:41,393 --> 00:26:44,928
- มาร์วานน่าจะผ่านขอบเขตของเราไปแล้ว
- เราต้องค้นหาต่อไป

317
00:26:45,022 --> 00:26:49,150
แอลเอพีดีและเอฟบีไอจะวางตารางที่นั่น
ประสานคนของคุณกับพวกเขา

318
00:26:49,234 --> 00:26:51,393
เราพบเทปวิดีโอเกี่ยวกับชายที่เรายิง

319
00:26:51,486 --> 00:26:53,859
เราควรจะสามารถฟื้นตัวได้
สิ่งที่อยู่บนนั้นส่วนใหญ่

320
00:26:53,947 --> 00:26:57,897
ให้คนของคุณคนหนึ่งกลับมาพร้อมกับมัน
เอ็ดการ์เปลี่ยนตำแหน่งดาวเทียม

321
00:26:57,993 --> 00:27:01,742
- เราจะแจ้งให้คุณทราบหากเราพบสิ่งใด
- คุณได้รับมัน.

322
00:27:04,333 --> 00:27:06,206
Marwan ผ่านคนของคุณไปได้ยังไง?

323
00:27:06,293 --> 00:27:10,291
- พวกเขาต้องย้ายเข้าก่อนที่จะพร้อม
- ทำไม?

324
00:27:10,380 --> 00:27:16,632
หน่วยสืบราชการลับปรากฏตัวขึ้นเพื่อพาบาวเออร์
ซึ่งทำลายจุดยืนของเราอย่างหนึ่ง

325
00:27:19,139 --> 00:27:21,215
ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

326
00:27:23,894 --> 00:27:26,895
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันตั้งใจจะให้เกิดขึ้น

327
00:27:26,980 --> 00:27:29,732
ด้วยความเคารพครับท่าน

328
00:27:29,816 --> 00:27:33,517
คำสั่งของคุณชัดเจน

329
00:27:33,612 --> 00:27:36,648
คุณใช้โปรโตคอลการค้นหาอื่นใดอยู่

330
00:27:36,740 --> 00:27:38,946
ไม่มี. โดยพื้นฐานแล้วเราไม่มีผู้นำ

331
00:27:43,664 --> 00:27:47,661
บิล ให้เวลาเราสองสามนาที
เราจะติดต่อกลับหาคุณ

332
00:27:47,751 --> 00:27:49,744
ยืนเคียงข้าง.

333
00:27:56,760 --> 00:27:59,429
นี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน

334
00:27:59,513 --> 00:28:03,807
เรื่องนี้ก็คงจะไม่เกิดขึ้น
ถ้าแจ็ค บาวเออร์ไม่ขัดคำสั่งของฉัน!

335
00:28:03,892 --> 00:28:08,435
ฉันขอโทษครับ แต่ถ้าคุณถามฉัน
ฉันไม่เห็นด้วยกับการประเมินนั้น

336
00:28:12,192 --> 00:28:16,984
ถ้าไม่ใช่เพราะแจ็ค
เราคงไม่พบมาร์วาน

337
00:28:21,785 --> 00:28:26,827
CTU กำลังรอเราอยู่
เพื่อโทรกลับพร้อมคำสั่ง

338
00:28:26,915 --> 00:28:31,209
คุณต้องการให้ฉันบอกอะไรพวกเขา
นายประธานาธิบดี?

339
00:28:38,218 --> 00:28:40,460
ฉันไม่มีความคิด

340
00:28:43,515 --> 00:28:47,015
และนั่นคือปัญหาใช่ไหม?

341
00:28:47,811 --> 00:28:51,346
ฉันผิดเองที่เสียเขาไป

342
00:28:51,440 --> 00:28:55,651
ชายคนนี้ มาร์วาน มีหัวรบนิวเคลียร์
และฉันก็ปล่อยให้เขาหนีไป

343
00:28:55,736 --> 00:28:58,143
- ท่านประธาน...
- หยุด.

344
00:28:59,072 --> 00:29:01,908
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าฉันสมควรถูกเรียกอย่างนั้น

345
00:29:03,619 --> 00:29:09,123
สิ่งที่ฉันเรียกคุณจะไม่เปลี่ยนความจริง
คุณเป็นประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

346
00:29:09,208 --> 00:29:12,162
ฉันไม่ควรจะเป็น

347
00:29:12,252 --> 00:29:16,582
- เพื่อประโยชน์ของชาตินี้ ผมควรลาออก.
- นั่นไม่ใช่ทางเลือกครับ

348
00:29:16,673 --> 00:29:21,964
ไม่ใช่โดยไม่ทำลายของประชาชน
ความมั่นใจซึ่งถึงขีดจำกัดแล้ว

349
00:29:24,056 --> 00:29:28,599
ประธานาธิบดีสามคนในเวลาไม่กี่ชั่วโมง
คงจะทำลายล้างมาก

350
00:29:31,396 --> 00:29:33,472
แล้วฉันควรทำยังไงล่ะไมค์?

351
00:29:36,610 --> 00:29:38,686
บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

352
00:29:44,743 --> 00:29:49,370
มีคนที่ทำได้
แนะนำให้คุณดีกว่าที่ฉันสามารถทำได้

353
00:29:51,208 --> 00:29:56,878
คุณควรพิจารณานำเขามาที่นี่
เพื่อช่วยคุณผ่านเรื่องนี้

354
00:29:59,424 --> 00:30:00,883
WHO?

355
00:30:01,218 --> 00:30:02,796
คีลเลอร์อาการสาหัส

356
00:30:02,886 --> 00:30:06,338
หลังจากเครื่องบินแอร์ ฟอร์ซ วัน ตกเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว

357
00:30:06,431 --> 00:30:11,307
โฆษกทำเนียบขาวรายงาน
ประธานาธิบดีถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลทหาร

358
00:30:11,395 --> 00:30:13,553
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ

359
00:30:13,647 --> 00:30:17,514
ท่านครับ มีสายที่ปลอดภัย
ผ่านมาเพื่อคุณ

360
00:30:18,652 --> 00:30:20,728
ขอบคุณอเล็กซ์

361
00:30:22,948 --> 00:30:26,068
- สวัสดี?
- นายประธานาธิบดี.

362
00:30:26,159 --> 00:30:28,733
- ไมค์?
- ครับท่าน.

363
00:30:28,829 --> 00:30:31,284
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณช้ามาก

364
00:30:31,373 --> 00:30:35,916
ไม่ ฉันตื่นมาทั้งคืนหลังจากดูข่าว
นี่เป็นวันที่น่าเศร้าสำหรับประเทศของเรา

365
00:30:36,003 --> 00:30:37,034
ใช่.

366
00:30:37,129 --> 00:30:40,877
ฉันขอถามเมื่อคุณได้รับ
การบรรยายสรุปข่าวกรองครั้งสุดท้ายของคุณเหรอ?

367
00:30:40,966 --> 00:30:44,667
- สามชั่วโมงที่แล้ว ทำไม
- ผู้ก่อการร้ายที่อยู่เบื้องหลังเหตุการณ์วันนี้

368
00:30:44,761 --> 00:30:48,344
ฮาบิบ มาร์วาน,
ได้ครอบครองหัวรบนิวเคลียร์แล้ว

369
00:30:48,432 --> 00:30:50,590
โอ้พระเจ้า

370
00:30:50,684 --> 00:30:51,882
ยังไง?

371
00:30:51,977 --> 00:30:56,022
เขาฟื้นฟุตบอลแล้ว
จากซากเครื่องบินแอร์ ฟอร์ซ วัน

372
00:30:56,106 --> 00:31:00,318
และเขาใช้มันเพื่อติดตามและขโมยหัวรบ

373
00:31:00,402 --> 00:31:04,530
- ประธานาธิบดีโลแกนรู้สึกว่าเขาต้องการความช่วยเหลือ
- ช่วยอะไรบ้าง?

374
00:31:04,615 --> 00:31:08,695
- สำคัญ.
- ฉันไม่แน่ใจว่าคุณขอให้ฉันทำอะไร

375
00:31:08,785 --> 00:31:13,780
ประธานาธิบดีโลแกนขอให้คุณวิ่ง
ความพยายามที่จะกู้คืนอาวุธที่ถูกขโมยไป

376
00:31:13,874 --> 00:31:17,207
และอยู่ในสถานที่ที่จะทำ
ไม่ว่าจะต้องตัดสินใจอะไรก็ตาม

377
00:31:17,294 --> 00:31:20,129
วิกฤติกำลังเกิดขึ้น

378
00:31:20,214 --> 00:31:23,665
อาจจำเป็นต้องตัดสินใจเลือกที่ยากลำบาก

379
00:31:23,759 --> 00:31:27,507
และโดยการยอมรับของประธานาธิบดีเอง

380
00:31:27,596 --> 00:31:30,467
เขารู้สึกว่าเขาอาจจะไม่เหมาะกับงานนี้

381
00:31:31,558 --> 00:31:38,475
ประเทศนี้น่าจะต้องเผชิญอยู่มาก
การกระทำของผู้ก่อการร้ายที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์

382
00:31:39,525 --> 00:31:42,276
เราต้องการความเป็นผู้นำของคุณ

383
00:31:43,820 --> 00:31:48,815
ก่อนจะทำอะไรฉันอยากจะพูดก่อน
ถึงประธานาธิบดีโลแกนแบบเห็นหน้ากัน

384
00:31:48,909 --> 00:31:54,200
ยุติธรรมเพียงพอ ฉันจะแจ้งหน่วยสืบราชการลับของคุณ
รายละเอียดที่จะพาคุณไปที่ทำเนียบขาว

385
00:31:54,289 --> 00:31:56,827
เอาล่ะไมค์

386
00:31:56,917 --> 00:31:58,993
ขอขอบคุณท่านประธาน

387
00:32:14,393 --> 00:32:18,604
หน่วยสืบราชการลับยกเลิกคำสั่งดังกล่าว
ใช่แล้ว พวกเขากำลังปล่อยแจ็คแล้ว

388
00:32:18,689 --> 00:32:20,231
เอาล่ะ.

389
00:32:20,315 --> 00:32:21,857
ใช่.

390
00:32:24,611 --> 00:32:27,731
กรุณาก้าวลงจากรถ เจ้าหน้าที่บาวเออร์

391
00:32:28,949 --> 00:32:31,191
เกิดอะไรขึ้น?

392
00:32:31,285 --> 00:32:36,279
ประธานาธิบดีโลแกนตระหนักว่านี่เป็นความผิดพลาด
คุณมีอิสระที่จะไป

393
00:32:39,459 --> 00:32:41,997
ฉันขอโทษจริงๆเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

394
00:32:42,087 --> 00:32:48,339
ไม่ได้ช่วยเราในสถานการณ์ของเราจริงๆ
ใช่ไหม? เรามีมาร์วาน มีสัญญาณของเขาบ้างไหม?

395
00:32:48,427 --> 00:32:51,511
เรามีคนอยู่เต็มอุโมงค์
จนถึงตอนนี้ไม่มีอะไร

396
00:32:52,681 --> 00:32:56,975
- เรามีเขา. ให้ตายเถอะ เรามีเขาแล้ว!
- พวกเขาค้นหาอุโมงค์ไม่เสร็จ

397
00:32:57,060 --> 00:33:00,643
หากคุณยังไม่พบเขาแสดงว่ายังไม่ใช่
กำลังจะไป เข้าออกได้หลายทางมาก

398
00:33:00,731 --> 00:33:03,138
CTU มีโอกาสในการขายใหม่
บน Marwan หรือหัวรบ?

399
00:33:03,233 --> 00:33:05,142
- ไม่
- เยี่ยมมาก

400
00:33:05,569 --> 00:33:08,321
โหลดทุกคนเลย
เราจะกลับไปที่ CTU ตอนนี้

401
00:33:09,198 --> 00:33:11,771
เอาล่ะทุกคน ไปกันเถอะ!

402
00:33:13,452 --> 00:33:15,195
- เอ็ดการ์.
- ฉันไม่ว่าง.

403
00:33:15,287 --> 00:33:18,738
ปล่อยระบบของคุณ
เป็นเครื่องเดียวที่มีซีเควนเซอร์แบบสุ่ม

404
00:33:18,832 --> 00:33:21,619
- คุณจะต้องรอ.
- มีคนเรียกเบาะแสเข้ามา

405
00:33:21,710 --> 00:33:24,035
ฉันต้องติดตามเรื่องนี้

406
00:33:24,129 --> 00:33:28,458
ฉันมีเจ้าหน้าที่ข้างนอกนั่น กำลังตามหามาร์วาน
ฉันจำเป็นต้องกำหนดค่าปริมณฑลใหม่

407
00:33:28,550 --> 00:33:32,844
คุณไม่จำเป็นต้องมีระบบของคุณในการทำเช่นนั้น
พวกเขาสามารถใช้โปรไฟล์บนแผงควบคุมของตนได้

408
00:33:32,930 --> 00:33:34,803
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลงทุกนาที

409
00:33:34,890 --> 00:33:38,057
พวกเขาเป็นตัวแทนภาคสนาม
พวกเขาไม่ต้องการให้คุณประคบประหงมพวกเขา

410
00:33:38,143 --> 00:33:41,097
คุณรู้ไหม นั่นเป็นทัศนคติที่หยาบคายทีเดียว

411
00:33:41,188 --> 00:33:43,015
- ฉันต้องการระบบของคุณ
- ไม่

412
00:33:45,859 --> 00:33:48,529
- โทนี่
- อะไร?

413
00:33:48,612 --> 00:33:52,444
ผู้หญิงคิดว่าแฟนของเธออาจจะมี
บางอย่างที่เกี่ยวข้องกับการโจมตีในวันนี้

414
00:33:52,533 --> 00:33:56,447
- คุณได้ตรวจสอบแล้วหรือยัง?
- ไม่ ฉันต้องใช้ระบบของเอ็ดการ์

415
00:33:56,537 --> 00:33:58,446
- ทำไม?
- หลักฐานของเธอเกี่ยวข้องกับข้อมูล

416
00:33:58,539 --> 00:34:02,323
ที่เธอได้มาจากคอมพิวเตอร์ของแฟนเธอ
อยู่ในรูปแบบเตรียมความพร้อม.

417
00:34:02,417 --> 00:34:07,245
- เอ็ดการ์กำลังทำอะไรอยู่?
- คุณไม่จำเป็นต้องมีเจ้าหน้าที่ขนย้าย แจ็คและเคอร์ติส

418
00:34:07,339 --> 00:34:09,332
- เอ็ดการ์!
- ใช่?

419
00:34:09,424 --> 00:34:13,505
- ให้ Chloe เข้าสู่ระบบของคุณ
- แล้วแท็กติกล่ะ? ฉันพาผู้ชายออกไปที่นั่น

420
00:34:13,595 --> 00:34:16,881
มาร์วานหายไปนาน
ตัวแทนส่วนใหญ่ที่คุณสามารถโทรกลับเข้าไปได้

421
00:34:16,974 --> 00:34:19,050
ขอโทษ.

422
00:34:57,848 --> 00:34:59,924
เอาล่ะ.

423
00:35:04,438 --> 00:35:07,854
ใช่?

424
00:35:07,941 --> 00:35:10,432
นี่คือมอร์ริสัน มีปัญหาหรือไม่?

425
00:35:10,527 --> 00:35:13,730
- CTU พบสโมสร
- พวกเขารู้ได้อย่างไรว่าคุณอยู่ที่นั่น?

426
00:35:13,822 --> 00:35:17,867
น่าจะเป็นปราโด้
หัวรบได้รับการกำหนดค่าใหม่แล้วหรือยัง?

427
00:35:17,951 --> 00:35:19,362
ใช่.

428
00:35:19,453 --> 00:35:22,370
จากนั้นตารางเวลาของเรายังคงไม่เปลี่ยนแปลง

429
00:35:22,456 --> 00:35:24,662
มาร์วาน.

430
00:35:24,750 --> 00:35:29,293
- เราอาจมีการละเมิดความปลอดภัยที่อาจเกิดขึ้น
- WHO?

431
00:35:29,379 --> 00:35:33,460
ช่างเทคนิค ซาบีร์
แฟนสาวของเขาเริ่มสงสัย

432
00:35:33,550 --> 00:35:37,334
- แต่ได้รับการดูแล?
- แน่นอน. กำลังจัดการอยู่ครับ.

433
00:35:37,429 --> 00:35:40,845
แจ้งให้เราทราบเมื่อเสร็จแล้ว

434
00:35:52,444 --> 00:35:53,689
- โทนี่
- ใช่?

435
00:35:53,779 --> 00:35:56,945
ผู้หญิงคนนั้นที่กำลังสงสัย
เกี่ยวกับแฟนของเธอแพนออกมา

436
00:35:57,032 --> 00:36:00,781
- คุณพบอะไร?
- เธอส่งแผนผังไมโครชิปมาให้เรา

437
00:36:00,869 --> 00:36:03,740
มันใช้เฉพาะ
ในหัวรบนิวเคลียร์แบบเดิม

438
00:36:03,830 --> 00:36:05,989
รวมถึงตัวที่มาร์วานควบคุมด้วยเหรอ?

439
00:36:06,083 --> 00:36:11,955
ใช่. นี่คือการออกแบบชิปนั่นเอง
ควบคุมไกปืนบนหัวรบที่ถูกขโมยไป

440
00:36:12,047 --> 00:36:14,123
เรารู้อะไรเกี่ยวกับแฟนหนุ่มบ้าง?

441
00:36:14,216 --> 00:36:18,463
ชื่อของเขาคือ ซาบีร์ อาร์ดากานี ตาม
สำหรับแฟนสาวของเขา เขากลายเป็นคนหัวรุนแรง

442
00:36:18,554 --> 00:36:22,088
ฉันต้องการบัตรประจำตัวของเขาในทุกหน่วยงาน
รายการแจกจ่ายที่มีลำดับความสำคัญสูงสุด

443
00:36:22,182 --> 00:36:24,258
เธอคิดว่าเขาอยู่นอกรัฐ

444
00:36:24,351 --> 00:36:27,554
เขาน่าจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ในภูมิภาคไอโอวาที่มีหัวรบ

445
00:36:27,646 --> 00:36:30,184
- ผู้หญิงคนนี้เป็นคนที่ให้ทิปคุณในท้องถิ่นหรือเปล่า?
- ใช่.

446
00:36:30,274 --> 00:36:34,770
ไฟล์ที่เหลือในฮาร์ดไดรฟ์ของเขา
ถูกล็อค เราจะต้องมีผู้เชี่ยวชาญ

447
00:36:34,862 --> 00:36:38,112
เราจะต้องส่งทีมไป
ที่นั่นโดยเร็วที่สุด

448
00:36:38,198 --> 00:36:42,113
- เอาล่ะ. โคลอี้ ฉันอยากให้คุณอยู่ตรงนั้น
- อะไร?

449
00:36:42,202 --> 00:36:46,034
- ร่วมทีมกับคุณ ไปกันเลย
- ฉันไม่ใช่ตัวแทนภาคสนาม ฉันไม่ทำอย่างนั้น

450
00:36:46,123 --> 00:36:47,498
โคลอี้

451
00:36:47,583 --> 00:36:52,291
เราต้องการผู้เชี่ยวชาญ คุณเป็นคนเดียว
ใครสามารถดึงไฟล์เหล่านั้นออกจากฮาร์ดไดรฟ์นั้นได้

452
00:36:52,379 --> 00:36:56,626
ฉันอยากรู้ว่าอาร์ดากานีกำลังทำอะไรอยู่
และเขาอยู่ที่ไหน

453
00:36:57,593 --> 00:37:00,878
โคลอี้ ฉันขอสั่งเธอนะ ไป.

454
00:37:17,779 --> 00:37:21,991
เอ็ดการ์ นี่โคลอี้ แผงของฉันมี
ลิงค์สดไปยังเครือข่ายยุทธวิธี?

455
00:37:22,075 --> 00:37:24,151
- ยัง.
- คุณกำลังรออะไรอยู่?

456
00:37:24,244 --> 00:37:27,447
- เราจะไม่ทำอย่างนั้นจนกว่าตัวแทนจะมาถึงสถานที่
- ฉันไม่ใช่ตัวแทน

457
00:37:27,539 --> 00:37:30,209
ฉันรู้ว่า
แต่คุณติดอยู่กับหน่วยเคลื่อนที่

458
00:37:30,292 --> 00:37:33,044
ฉันกำลังทำสิ่งต่าง ๆ ตามหนังสือ
เหมือนที่คุณบอกฉันเสมอ

459
00:37:33,128 --> 00:37:37,956
ฉันแค่ไม่สะดวกใจที่นี่ ฉันต้องการ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีทุกอย่างครอบคลุม

460
00:37:38,675 --> 00:37:42,922
- คุณมีลิงค์สดของคุณ อะไรอีก?
- เก็บเสียงของฉันไว้ด้วย Bergin และ White

461
00:37:43,013 --> 00:37:46,133
ฉันอยากจะแน่ใจว่าฉันสามารถตรวจสอบได้
สองทางระหว่างพวกเขากับ CTU

462
00:37:46,225 --> 00:37:48,098
เสร็จแล้ว.

463
00:37:48,185 --> 00:37:52,396
ตกลง. ฉันคิดอะไรอย่างอื่นไม่ออกตอนนี้
แต่ถ้าฉันทำฉันจะโทรหาคุณ

464
00:37:52,481 --> 00:37:56,146
และฉันหวังว่าคุณจะไม่ให้ฉัน
ครั้งต่อไปจะต่อต้านมาก

465
00:37:56,235 --> 00:38:00,695
โคลอี้ ฉันรู้ว่าคุณกลัว และฉันจะทำให้ได้
แน่ใจว่าทุกอย่างครอบคลุมในส่วนนี้แล้ว

466
00:38:00,781 --> 00:38:04,399
ทำไมพวกเขาถึงขอให้ฉันทำสิ่งนี้?
ฉันเกลียดมันจริงๆ

467
00:38:04,493 --> 00:38:09,119
ขณะที่คุณกำลังเตรียมตัว
ฉันถามบูคาแนนว่าไปแทนคุณได้ไหม

468
00:38:09,206 --> 00:38:14,449
เขาไม่ยอมให้ฉัน
เขาบอกว่าคุณเป็นนักวิเคราะห์ที่ดีที่สุดที่เรามี

469
00:38:14,545 --> 00:38:16,668
เขาพูดถูก.

470
00:38:17,756 --> 00:38:21,505
ฉันรู้. ฉันจะโทรหาคุณ
ถ้าฉันสามารถคิดอะไรอย่างอื่นได้

471
00:38:21,593 --> 00:38:23,669
ตกลง.

472
00:38:50,956 --> 00:38:55,119
สวัสดี. ฉันคือเจ้าหน้าที่โอ'ไบรอัน เหล่านี้คือตัวแทน
เบอร์กินและไวท์ คุณคือนาบีลา อาร์กามิลาใช่ไหม?

473
00:38:55,210 --> 00:38:58,330
- คอมพิวเตอร์อยู่ที่ไหน?
- กรุณาเข้ามา.

474
00:39:00,799 --> 00:39:04,631
คุณอาดากานีเก็บบันทึกไว้หรือเปล่า
นอกเหนือจากบนคอมพิวเตอร์ของเขา?

475
00:39:04,720 --> 00:39:08,717
- มีเอกสารอยู่ในห้องนอนบ้าง
- นี่คือคอมพิวเตอร์เหรอ?

476
00:39:08,807 --> 00:39:11,891
ใช่ แต่อย่างที่ฉันบอกคุณ
ไฟล์ที่เหลือของเขาถูกเข้ารหัส

477
00:39:11,977 --> 00:39:15,595
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่. ฉันวิ่งเช็คเพื่อยืนยัน

478
00:39:16,356 --> 00:39:19,690
ฉันมีปริญญาเอกสาขาวิทยาการคอมพิวเตอร์

479
00:39:19,776 --> 00:39:23,726
โอเค มาดูกัน คุณพูดถูก.
พวกเขาใช้อัลกอริธึมปักเป้า

480
00:39:23,822 --> 00:39:26,491
- คุณจะบอกได้อย่างไร?
- โดยแท็บที่ส่วนหัวของไฟล์

481
00:39:26,575 --> 00:39:29,445
- คุณสามารถถอดรหัสมันได้หรือไม่?
- CTU มีอัลกอริทึมที่เป็นกรรมสิทธิ์

482
00:39:29,536 --> 00:39:34,531
ไม่ควรใช้เวลานาน เราจะเริ่มต้นด้วยการพยายาม
แฮ็ครหัสผ่าน เริ่มจากพื้นฐานกันก่อน

483
00:39:34,625 --> 00:39:37,744
เขียนชื่อเล่น สัตว์เลี้ยง
อะไรก็ตามที่เขาอาจจะใช้

484
00:39:37,836 --> 00:39:39,165
ตกลง.

485
00:39:39,254 --> 00:39:41,626
- นั่นคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

486
00:39:43,008 --> 00:39:45,416
ไป! ไป!

487
00:39:48,347 --> 00:39:49,841
ในนี้!

488
00:39:59,441 --> 00:40:02,228
คนของคุณตายแล้ว เปิดประตู!

489
00:40:02,319 --> 00:40:05,403
- พระเจ้า. คุณไม่มีปืนเหรอ?
- ฉันทำงานกับคอมพิวเตอร์

490
00:40:05,489 --> 00:40:07,149
- เปิดประตู!
- สไตลส์.

491
00:40:07,241 --> 00:40:10,028
- นี่โคลอี้. เรากำลังถูกยิง!
- คุณอยู่ที่ไหน?

492
00:40:10,118 --> 00:40:12,526
- เปิดประตู!
- ลาส วิลาส. เราต้องการความช่วยเหลือ

493
00:40:12,621 --> 00:40:14,697
ตกลงเอาล่ะ

494
00:40:15,374 --> 00:40:18,078
- แจ็ค โคลอี้ตกอยู่ภายใต้เพลิงไหม้
- ตำแหน่งของเธออยู่ที่ไหน?

495
00:40:18,168 --> 00:40:21,917
- 1482 แฟรงคลิน ลาส วิลาส
- ทีมแทคที่ใกล้ที่สุดอยู่ไกลแค่ไหน?

496
00:40:22,005 --> 00:40:25,172
- ฉันอยู่บนนั้น.
- โคลอี้ นี่แจ็คนะ สถานการณ์ของคุณคืออะไร?

497
00:40:25,259 --> 00:40:27,963
- กั้นอยู่ในห้องซักรีด
- คุณอยู่กับใคร?

498
00:40:28,053 --> 00:40:32,549
ผู้ให้ข้อมูลของเรา. เบอร์กินและไวท์อยู่ที่นี่
เบอร์กินลงแล้ว ฉันไม่รู้ว่าไวท์อยู่ที่ไหน

499
00:40:32,641 --> 00:40:35,428
- ฉันจะโทรกลับหาคุณ
- โคลอี้ อย่าวางสาย

500
00:40:35,519 --> 00:40:38,473
พาเธอกลับไลน์เดี๋ยวนี้

501
00:40:41,567 --> 00:40:43,275
รีบ.

502
00:40:50,158 --> 00:40:53,610
นี่คือแจ็ค บาวเออร์
ฉันต้องการคำตอบจากแอลเอพีดีที่ 1482 แฟรงคลิน

503
00:40:53,704 --> 00:40:57,571
เรามีสายลับสองคนล้มลง คนหนึ่งถูกไฟไหม้
ทีมแทคอยู่ไหน?

504
00:40:57,666 --> 00:41:00,418
- ประมาณ 15 นาที
- มันยาวเกินไป.

505
00:41:03,380 --> 00:41:06,630
เราเปิดประตู... เราเปิด...

506
00:41:07,676 --> 00:41:09,799
กุญแจอยู่ไหน?

507
00:41:09,887 --> 00:41:12,591
กุญแจอยู่ไหน?
กุญแจอยู่ไหน?

508
00:41:20,355 --> 00:41:22,811
- แจ็ค นี่เธอเอง!
- วางเธอบนลำโพง

509
00:41:22,900 --> 00:41:25,687
- ช่วยเหลือได้ไกลแค่ไหน?
- อย่างน้อยสิบนาที

510
00:41:25,777 --> 00:41:28,613
- สิบนาทีมันนานเกินไป!
- แค่พยายามสงบสติอารมณ์

511
00:41:28,697 --> 00:41:31,270
บอกฉันมาว่าตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

512
00:41:31,867 --> 00:41:35,947
- เขากำลังยิงใส่เรา! กระจกเป็นแบบกันกระสุน
- บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน

513
00:41:36,038 --> 00:41:39,122
ในรถซีทียู.
เขายิงใส่เราจากข้างนอก

514
00:41:39,208 --> 00:41:41,781
ฉันไม่มีกุญแจ ฉันขอ hot-wire ได้ไหม?

515
00:41:41,877 --> 00:41:45,328
ไม่ มันปลอดภัย ควรมี
อาวุธที่เก็บไว้ในรถ

516
00:41:45,422 --> 00:41:49,206
มีปืนไรเฟิลอยู่ด้านหลัง
มันล็อคอยู่ ฉันต้องการชุดค่าผสม

517
00:41:49,301 --> 00:41:51,507
ฉันอยู่บนนั้น

518
00:42:00,437 --> 00:42:02,845
เขากำลังจะไปแล้ว

519
00:42:02,940 --> 00:42:06,059
- เขากำลังจะไปไหน?
- รอ. ฉันคิดว่าเขาจะจากไปแล้ว

520
00:42:16,495 --> 00:42:19,662
- เราได้ส่วนผสมแล้วหรือยัง?
- ยัง.

521
00:42:23,919 --> 00:42:26,706
เขาจะชนเรา!

522
00:42:34,054 --> 00:42:36,296
อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้นล่ะแจ็ค?

523
00:42:41,645 --> 00:42:44,218
เข้าใจแล้ว. มันคือ 3-1-4-3

524
00:42:44,314 --> 00:42:46,390
- คุณได้รับสิ่งนั้นไหม?
- 3-1...

525
00:42:46,483 --> 00:42:49,318
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
คุณกำลังทำอะไร?

526
00:42:51,113 --> 00:42:53,686
ไป! ออกไป! ออกไป! ออกไป!